▼かのキング・クリムゾンの『ディシプリン』のジャケットを見てはケルト文様の連続線を思い出し、サード・イヤー・バンドの『錬金術』は愛聴盤で……。なんと！　ケルト文化や錬金術は遠い日の花火ではなく、今もわれわれの想像力を刺激してやまない赫奕たる源泉なのだ。「新版　イメージの博物誌」（平凡社）刊行を機に、『ミステリアス・ケルト』の訳者の鶴岡真弓氏と、『錬金術』の訳者の松本夏樹氏に対談していただいた。（対談日・５月２３日、多摩美術大学芸術人類学研究所にて〔須藤巧・本紙編集〕）


◆像を結ぶことの不可能性

松本　『ミステリアス・ケルト』を読むと、ものの捉え方、人の所作など錬金術とよく似たところがあると思いました。錬金術はもちろん過去のものです。しかし、錬金術から近代科学が一直線にできました、というのは間違っていると思います。一直線に科学にならなかった部分のものの見方が、ケルト的な自然に対する見方や付き合い方と似ていると思った。科学とは厳密さであり、実験再現性であり、証明性、明晰性です。かたや錬金術は、「わからないものをさらにわからないもので」と言われるように、つまり説明ではありません。「のめり込み」というか、外から観察して「こういう結果が出ます」という態度ではなくて、ものの中に自分から...






【現在、図書新聞を定期購読されている方】
こちらのフォームから「ご契約者のお名前」「郵便番号、ご住所」「メールアドレス」「ID・パスワード新規取得」の旨をご連絡ください。
【定期購読されていない方】
定期購読契約が必要です。
こちらから定期購読のお申し込みをしてください。