貧乏なので、ある新聞社のカルチャーセンターと私大でアルバイトをしている。『旧約聖書』や『新約聖書』、『コーラン』、『荘子』などの宗教文章、日本や世界の名作といわれる小説、サトウ・ハチローや西條八十、寺山修司や塚本邦雄などの詩歌をテキストに使う。生徒さんや学生さんに感想を語ってもらうと時間が稼げる。特には、逆に、「これは」と思うのをテキストとして提案してもらう。
　その中で、ごく最近、「日本とイギリスの二つの文化を潜り、イギリスのブッカー賞作家、カズオ・イシグロの『わたしを離さないで』をやって下さい」と言われ、取り上げた。
　恥ずかしいかな、俺は、この小説が映画にされたとか、なんか空恐ろしい話だとか、作者のうすぼんやりした背景は知っていたけれど、他はまるで無知、一応は偉そうに、「そりゃいい」ともっと恥知らずのことを答えてしまった。
　それで、その文庫（ハヤカワｅｐｉ文庫、本体８００円）を読みだしたのだが、冒頭から“提供者”という英語の日本語への翻訳の言葉が出てきて「翻訳者は不親切だなア、何の“提供者”なんだ」などと思い、でも、学園生活のどこか少年少女の初初しさの同質性、しかし、やっぱりどう考えてもおかしい異質性に引きずり込まれていった。文章の、緩まりと痒いところを引っ掻くパワーと、どこかに漠として横たわる無気味さ、必死な生き方の切なさがあるせいだろう。
　やがて“提供者”とは臓器のそれであり、クローン人間がこの定めの下で生きていく話と全貌が分かってくる。近過去の話として書いてあるが発表は２００５年、臓器移植が闇や“低開発”国の貧しい人人の問題を含めて明るみになり始めた頃である。日本のエンターテインメントに較べてテーマと文章の忍耐力でかなり水準が上、ジュンブンと較べたら上質の酒と中途半端な睡眠薬の差である。先日亡くなった吉本氏の「近代に生きてるんだから仕方ない」の原発擁護と似た元学園の先生も出てきて、うーむ、参りました。
（作家・歌人）