以前、本紙で紹介した、韓国の新しい定型詩「民調」。中世薫詩人が、伝統詩の時調を、更に簡略化したもので、この関係は、短歌を俳句に簡略化した営みにも通じる。短歌の３１字から、俳句の１７字へ。これに対し、時調の約４５字から、民調は、３・４・５・６の１８字。世界で最も短い詩型のハイクと比べても、一字の違いでしかない。
　このほど、その民調の専門誌『民調詩学』が創刊された。その間、民調詩人は、５８名に達し、詩集を出した者は、３０名に及ぶ（中国に３人、アメリカに２人もいる）。日本のハイク、それに対し、韓国は民調、この大きな二つの流れが、２１世紀に形成されるのは、確かな動きだ。
（模範例）

お尻の歌　（呂閏東　作）

　お尻が（３）
　でかいと（４）
　味がよいね（５）

　白菜選びつつ（６）

魔術　（チョン・ハソン　作）

　入歯を（３）
　はめるの（４）
　子供が見て（５）
　魔術だという（６）

誰が何といおうが
（チェー・ヘンシン　作）

　どうせ（３）
　生まれて（４）
　どうせ死ぬ（５）
　どうせ一人だ（６）
（韓国文学）