サルトルの長大な小説『自由への道』の新訳が岩波文庫より刊行されている。これを機に、訳者の海老坂武氏と澤田直氏に対談していただいた。（対談日・１１月５日、東京・神田神保町にて〔須藤巧・本紙編集〕）

○日本のサルトル受容と
戦後のパリ
海老坂　サルトルの小説というと、まず『嘔吐』と『自由への道』ですね。岩波書店の編集者の方と、新訳を出すとしたらその二つ、それと評論なら『聖ジュネ』じゃないかと話していました。
　『自由への道』の第三部の日本語訳の初版を見てみたら、昭和二七年です。ここに青野季吉という評論家が「サルトルの偉大さ」という文章を書いています。これを読むと、当時の文学者がどうやってサルトルを受け取っていたかがわかる。彼は、「私はかつてこれだけのものを読んだ覚えがない。ジョイスやプルーストなどともまた違った濃密さである。この小説の前に置くと全ての作品が抽象的で、生命の硬化したもののように思われてならない」と、最大限に言祝いでいます。
　僕が『自由への道』を読んで面白いと思ったのは、冒頭でいきなり話に入っていく。一九世紀の小説は、バルザックだったら部屋の描写とか人物の紹介がまずあります。二〇世紀でも、『チボー家の人々』や『贋金づくり』にしたってやはり人物の紹介から入っていく...






【現在、図書新聞を定期購読されている方】
こちらのフォームから「ご契約者のお名前」「郵便番号、ご住所」「メールアドレス」「ID・パスワード新規取得」の旨をご連絡ください。
【定期購読されていない方】
定期購読契約が必要です。
こちらから定期購読のお申し込みをしてください。