一回では説明しきれないので、もう一度、書く。
　村上春樹の『１Ｑ８４』の韓国語版の版権は、一億円（１３億６０００万ウォン）で、売り渡されたという。この金額を回収するには、何冊、本が売れねばならないか？　定価１万ウォンで、全額、出版社に入る（書店や取次の取り分もあるから、そういうことはありえないが）としても、１３万６０００冊、売れねばならない。韓国のマスコミは、「こんなことになったのも、その間、自国の文学者育成を怠ったのが原因だ」とコメントした。てやんでえ、なに言ってやがる、という気持ちだ。
　公務員も、教員も、部長や課長、町内会長、医者、弁護士、政治家も、本を一冊、出した経歴を欲し、詩人やエッセイストの肩書きを望む。
　もっと凄い（？）のは、カルチャー・センターで学んだ、リッチで高学歴のオバサン軍団だ。掲載誌を百冊買うくらいの出費は全く負担にならない。物書きとして認められることは、原稿料が貰える立場になるのが原則のはずなのに、そういうことは、考えも及ばないらしい。こういう連中の大挙出現で、文芸誌は原稿料を払う慣習がなくなり、文学的職人（評論家など）の稼ぎ口はなくなった。野球に喩えれば、大リーガーと、草野球ばかり残り、スリー・エー（ＡＡＡ）、ツー・エー（ＡＡ）、ワン・エー（Ａ）が消滅した感じだ。これが、どれほど深刻な事態か、大変な問題か、指摘する者もいない。
　ただ一人、評論家、金宇鍾氏が、「そば屋に入った客が、これはいい商売だと思って、店を出るとすぐ隣りにそば屋を開店する。そば屋から出た客すべてがそうするようなもの」と皮肉った。この流れをだれも止められない。
　「文学ごっこも好い加減にしろ！」と叱ると、キョトンとしている。本人たちは、自分を本物の文学者と思っているのだ――。こうして、冒頭の一行だけ読めば、その内容がすべて把握できる凡俗な作品が溢れる。全てが問題だから、問題点は何かを考えるのも虚しい。
（韓国文学）